1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
זה דבר כל כך פשוט לאהוב

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
לחייך אל החיים

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,560
לתת לעצמך להקסים

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
כשאתה רוצה להיות

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,440
לאפשר ללב שלנו

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,280
להשאיר את החלון פתוח

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,079
ותן לשמש להיכנס

10
00:00:26,239 --> 00:00:30,240
זה עושה אותנו טובים יותר

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,159
והדברים שאנו רואים

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,680
כל כך הרבה זקנים ראו אותם

13
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
הכאב שלנו והשמחות שלנו

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
גם כל כך הרבה זקנים הרגישו את זה

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
העבר התגבש

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,800
האהבה שלנו לדברים

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,479
האהבה פרחה

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,920
אהבה היא דבר כל כך פשוט

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,720
זה היה יפה, נכון, פיפו?

20
00:01:40,480 --> 00:01:46,120
יומיים עם אבא שלי

21
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
מישל?

22
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
מה אתה עושה כאן?

23
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
איפה אנחנו?

24
00:02:55,240 --> 00:02:56,760
תראה אותי, מר סרמייר.

25
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
אני נשבע, דוקטור, אני בסדר.

26
00:03:07,840 --> 00:03:10,600
נראה כך. אתה תקבור את כולנו.

27
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
אז אני חופשי לעזוב?

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
אנחנו צריכים להבין למה נפלת.

29
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
אנחנו צריכים
לעשות בדיקת CT נוספת מחר.

30
00:03:17,160 --> 00:03:18,600
-אז אני אחזור.
-ההנאה שלי.

31
00:03:18,760 --> 00:03:19,800
ביי!

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
בְּסֵדֶר.

33
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
אני חייב ללכת עכשיו.

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,680
מישל?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
אמא שלך...

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,240
אמרת לה שאני כאן?

37
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
קדימה, תנוח קצת.

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
שלום, שכן!

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
שָׁכֵן?

40
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
שכן, זה אני. אתה בסדר?

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
תחזור לחדר שלך.

42
00:05:17,560 --> 00:05:19,839
כדאי שתלך לשכב במיטה שלך
ולהישאר במקום.

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
לָלֶכֶת.

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
אתה חושב שאתה יכול פשוט לקום
אחרי תרדמת?

45
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
אם תקום שוב,
אני אצטרך לרסן אותך.

46
00:07:01,600 --> 00:07:02,480
שָׁכֵן?

47
00:07:04,279 --> 00:07:05,200
לְחַרְבֵּן.

48
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
הוא יהיה בסדר?

49
00:07:48,120 --> 00:07:52,920
ערב טוב ולילה טוב

50
00:07:53,080 --> 00:07:56,720
לילה טוב

51
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
הירח עולה

52
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
והלילה חזר

53
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
בוא נלך לישון

54
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
בלי צליל

55
00:08:19,200 --> 00:08:24,760
ערב טוב ולילה טוב

56
00:08:24,920 --> 00:08:28,880
לילה טוב

57
00:08:29,280 --> 00:08:31,400
ואנחנו נישן

58
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
ואנחנו נחלום

59
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
של ימים יפים ויפים...

60
00:08:37,760 --> 00:08:38,480
שקט.

61
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
פיפו?

62
00:08:59,559 --> 00:09:00,600
זה אתה?

63
00:09:02,360 --> 00:09:03,880
איפה היית?

64
00:09:05,880 --> 00:09:07,559
בוא הנה. בוא הנה, שקט.

65
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
בוא והתחבא כאן.

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,360
קדימה, התחבא.

67
00:09:49,120 --> 00:09:49,920
כֵּן?

68
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
מַה? מַה?

69
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
לא, הוא לא מת.

70
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
-איפה הוא אז?
-הם העבירו אותו לחדר אחר.

71
00:10:01,760 --> 00:10:02,440
אוּלַי.

72
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
-תנוח קצת.
-בְּסֵדֶר.

73
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים ללכת עכשיו, מר סרמייר?

74
00:10:14,160 --> 00:10:16,840
למה שלא נלך לשם במקום?

75
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
כל כך הרבה כמוך בבית הספר שלי.

76
00:10:19,200 --> 00:10:22,720
קפדן וקפדני,
עם גבות מקומטות.

77
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
יודע מה הייתי עושה פעם?
הייתי גורם להם לשיר.

78
00:10:25,400 --> 00:10:28,480
כי פעם אחת שרת
עם מישהו, אתה מפסיק לכעוס עליו.

79
00:10:28,640 --> 00:10:31,640
-אתה לא רוצה לשיר איתי?
-לא, לא, מר סרמייר.

80
00:10:34,200 --> 00:10:38,200
פתחו את דלת האירוח שלכם

81
00:10:38,720 --> 00:10:42,720
ידידי הנאמן, היום נגמר

82
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
ליד האח בקוטג' שלך

83
00:10:47,120 --> 00:10:51,880
אני אשב בשמחה

84
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
נבלה את הלילה...

85
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
מר סרמייר. לא כל כך חזק.

86
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
שנוכל לשמוע שירה בעליזות

87
00:10:59,320 --> 00:11:04,080
בזמן למטה בעמק

88
00:11:04,240 --> 00:11:09,400
כולם ישנים מהר...

89
00:11:09,559 --> 00:11:11,120
תשמור את זה למטה,
אנחנו נכנסים לאזור...

90
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
-חברות, מתוקה ונאמנה
-אתה צריך לשמור את זה למטה!

91
00:11:15,240 --> 00:11:19,240
תמיד יקרב את ליבנו

92
00:11:19,559 --> 00:11:23,559
אם עלינו לעבור את הכאב האכזרי הזה

93
00:11:23,800 --> 00:11:28,640
זה הופך את הכאב שלנו למתוק יותר

94
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
להתראות, אני עוזב, איך הזמן טס

95
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
שאלוהים יתן לך את התרדמה המתוקה הזו

96
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
בואו נלך כידידים...

97
00:12:08,840 --> 00:12:09,760
מה איתו?

98
00:12:11,200 --> 00:12:12,160
אמרת לו?

99
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
-תקשיבי, אני...
-שקט.

100
00:12:29,400 --> 00:12:32,840
כן, שיחק יפה!

101
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
קאמבק עדיין אפשרי.

102
00:12:38,679 --> 00:12:39,720
אתה אמרת?

103
00:12:39,880 --> 00:12:40,600
לְהַשְׁתִיק.

104
00:12:40,840 --> 00:12:41,920
תקשיב, אתה...

105
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
הו, לא, לא!

106
00:12:50,000 --> 00:12:52,800
זה כזה מרגיז!

107
00:12:53,000 --> 00:12:56,840
רוג'ר פדרר
מבוטל בארבע מערכות.

108
00:12:57,000 --> 00:12:58,920
הם אומרים שהוא נשטף!

109
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
זה לא נכון! זה רק הפסד אחד!

110
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
רוג'ר הוא נסיך,
יד ימין הטובה ביותר בטניס.

111
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
הכי טהור!
רק חכו לאליפות ארצות הברית הפתוחה!

112
00:13:06,320 --> 00:13:07,679
אתה מבין מה אמרתי?

113
00:13:08,880 --> 00:13:09,800
הַכֹּל.

114
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
הבנתי הכל.

115
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
הם יקדח חור קטן
בגולגולת שלי כדי לבדוק פנימה.

116
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
אם זה יעזור להם לשחרר אותי...

117
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
יש לי טוב, הא?

118
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
מישל, אל תכעס עלי כל כך.

119
00:13:35,160 --> 00:13:37,640
-על מה?
-טוב, זה העניין...

120
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
אני לא יודע.

121
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
נתראה מחר.

122
00:13:46,360 --> 00:13:47,720
ותתנהג בעצמך.

123
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
הרופא צופה בך.

124
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
אני צופה בה.

125
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
מַה? מה לא בסדר?

126
00:13:55,960 --> 00:13:57,679
לא ידעתי שאתה כזה ג'וקר.

127
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
שכחתי שאתה בחור כל כך נחמד.

128
00:14:18,559 --> 00:14:23,440
הימים היפים האלה מלאים באהבה

129
00:14:23,680 --> 00:14:28,400
זה אושר אמיתי

130
00:14:28,560 --> 00:14:32,840
וזה כל כך מהיר, כל כך מהיר

131
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
כל כך מהר לעוף משם

132
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
אז...

133
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
מישל!

134
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
אה, לא.
כשהוא יידע את זה...

135
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
אל תדאג, רוג'ר.

136
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
אני כאן.

137
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
כן, שמעת אותי, תנוח קצת.

138
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
אתה תרגיש טוב יותר מחר.

139
00:15:39,320 --> 00:15:43,080
אל תאבד כל תקווה לווימבלדון,
רוג'ר.

140
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
תקבל עוד זריקה.

141
00:15:45,960 --> 00:15:48,240
הם רק חבורה
של שונאים חסרי לב,

142
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
אלה שטוענים אחרת.

143
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
זה אותו דבר בכל מקום, רוג'ר.

144
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
אבל הדבר הכי חשוב
זה לעולם לא לוותר.

145
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
לעולם אל תוותר.

146
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
זה הסוד.

147
00:15:59,040 --> 00:16:01,080
מה אני יכול לעשות
לגרום לך להבין?

148
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
אני לא פדרר.

149
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
כן, נכון.

150
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
אתה לא יכול לרמות אותנו.

151
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
אנחנו צופים בכל המשחקים שלך.
נכון, פיפו?

152
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
האם אתה מוכן, מר סרמייר?

153
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
מה לא בסדר איתו?

154
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
כלום, הוא פשוט מורדם.

155
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
הוא יגיע בקרוב.

156
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
היי, אתה בסדר?

157
00:17:00,520 --> 00:17:02,040
הו, רוג'ר.

158
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
אתה לא צריך להיות כאן.

159
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
מה עם האימון שלך,
הגפרורים שלך?

160
00:17:09,320 --> 00:17:10,760
כן, אין מה לדאוג.

161
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
בוא איתי.

162
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
מה אתה חושב?

163
00:19:37,520 --> 00:19:38,720
אתה צודק.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,720
היי!

165
00:19:53,080 --> 00:19:54,240
מה אתה עושה?

166
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
שוב חלמתי על זה.

167
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
אָז מָה?

168
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
איפה לעזאזל שמו את זה?

169
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
אתה מטורף.

170
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
אל תדאג, אני אמצא זוג אחר.

171
00:20:28,760 --> 00:20:30,240
אני לא מדבר על הנעליים שלך!

172
00:20:34,119 --> 00:20:37,440
תפסיק לנדנד לי,
אתה נשמע כמו אשתי

173
00:20:44,000 --> 00:20:46,680
מה עם הבן שלך?
חשבת עליו?

174
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
ובכן,

175
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
עד שאחזור,

176
00:20:53,720 --> 00:20:55,640
הוא אפילו לא שם לב שנעלמתי.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
זה קשה.
הוא הגיע אתמול בערב.

178
00:20:57,640 --> 00:20:58,480
אה, כן?

179
00:20:59,200 --> 00:21:01,359
אתה ישן.
הוא לא רצה להעיר אותך.

180
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
אם אספר לו, הוא לעולם לא ישחרר אותי.

181
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
הוא דואג הרבה,
בדיוק כמו אמא שלו.

182
00:21:08,040 --> 00:21:10,440
בסדר, רוג'ר,
היה נחמד לפגוש אותך.

183
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
ואל תשכח את ווימבלדון...
-ווימבלדון, כן. אני לא.

184
00:21:26,359 --> 00:21:27,840
תיזהר, אחי!

185
00:21:34,800 --> 00:21:37,880
-אין שומרים?
-הוא טיפס במרפסת.

186
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
אני ממש מצטער.

187
00:21:41,119 --> 00:21:44,119
-התקשרת לביתו?
-אף אחד לא ענה.

188
00:21:46,680 --> 00:21:50,000
-מה עם הביופסיה?
אני אקבל את התוצאות מחר.

189
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
לבחור הזקן הזה יש חוצפה.

190
00:21:53,600 --> 00:21:55,040
למה שלא תשאיר אותו לבד?

191
00:21:56,600 --> 00:21:57,520
כי הוא חולה!

192
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
אתה חושב שהוא לא יודע את זה?

193
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
הוא אמר לך משהו?

194
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
מה הוא אמר?

195
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

196
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
נראה שאכפת לך ממנו.

197
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
כָּך?

198
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
הוא סיפר לי על מקום...

199
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
לאן הוא היה הולך כילד
עם הגראפים שלו

200
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
לאסוף סלעים ישנים.

201
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
מקום עם אגם וקרחון.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
מתפתל לעבר השמים

203
00:22:39,359 --> 00:22:42,440
שומר על התהומים

204
00:22:42,600 --> 00:22:45,480
הם יקחו אותך לגן עדן

205
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
שבילי ההרים של ואלה

206
00:22:48,840 --> 00:22:52,440
שם למעלה, שם למעלה

207
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
שבילי ההרים של ואלה

208
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
לכיוון השמים, תמיד כחול

209
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
מישל, היזהר.

210
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
אם זה כזה עניין גדול,
למה אתה לא מתקשר למשטרה

211
00:23:17,440 --> 00:23:18,760
למה לערב את השוטרים?

212
00:23:23,320 --> 00:23:25,920
אגם עם מאובנים, ליד קרחון?

213
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
זה חייב לצלצל בפעמון.

214
00:23:30,160 --> 00:23:31,119
לא.

215
00:23:35,800 --> 00:23:38,400
-מאיפה סבא שלו?
-וואלה.

216
00:23:38,560 --> 00:23:41,320
איפה בוואלה? לַחשׁוֹב.

217
00:23:42,280 --> 00:23:44,680
אני לא יודע.
למה אתה מפריע לי עם זה?

218
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
למה אתה כל כך כועס עליו?

219
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
זו לא אשמתו
אתה לא אוהב אותו יותר!

220
00:23:55,280 --> 00:23:58,040
-תראה שאתה נותן לי שיעורי חיים!
-אִמָא!

221
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
-כמה זמן נמשכו נישואיך?
-לא הייתי צריך...

222
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
פתאום,
אתה מבין שיש לך אבא.

223
00:24:03,040 --> 00:24:04,119
כֹּל הַכָּבוֹד.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,880
אבל תשאיר אותי מחוץ לזה.

225
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
אני חייב ללכת, אמא. נתראה מאוחר יותר.

226
00:25:13,040 --> 00:25:15,680
שנים אחר כך, הם לא שכחו
המורה שלהם

227
00:26:25,040 --> 00:26:28,480
האלפים הם המולדת שלי

228
00:26:28,640 --> 00:26:32,080
איפה אני מבלה את כל ימי

229
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
פסגות, אתם מכירים את החיים שלי

230
00:26:35,800 --> 00:26:39,119
והאהבות שלי

231
00:26:39,680 --> 00:26:42,920
עלות השחר

232
00:26:43,080 --> 00:26:46,680
כשאני מתעורר

233
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
תמיד שמח

234
00:26:48,800 --> 00:26:51,240
כן, שמח

235
00:26:51,400 --> 00:26:57,160
תמיד שר

236
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
מיש... מישל!

237
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
מה אתה עושה כאן?

238
00:27:26,760 --> 00:27:28,119
אהבת את זה?

239
00:27:34,400 --> 00:27:36,800
- להתראות, אדוני!
-להתראות!

240
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
ראית את זה?
הם רצו הדרן.

241
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
כן, כן.

242
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
לקראת מחר,
אל תדאג, חשבתי על הכל:

243
00:27:55,359 --> 00:27:57,640
אוכל, שקי שינה...
אפילו קניתי אוהל.

244
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
לְהַחמִיץ!

245
00:27:59,480 --> 00:28:00,400
בירה, בבקשה?

246
00:28:00,560 --> 00:28:01,480
מה אתה עושה?

247
00:28:03,560 --> 00:28:06,440
אנחנו הולכים חזרה. הם
מחכה לך בבית החולים.

248
00:28:07,680 --> 00:28:10,640
אם זו הסיבה שאתה כאן,
לא היית צריך לבוא.

249
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
כָּאן. קח את זה.

250
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
פקודות הרופא.

251
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
אין לך כאבי ראש?

252
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
שָׁם. אתה שמח עכשיו?

253
00:28:52,320 --> 00:28:56,040
בבקשה, פעם אחת,
לנסות להתנהג כמו כולם.

254
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
"כל השאר?"

255
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
"כל השאר"...

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
"כל השאר"
נשאר בבית החולים כדי למות.

257
00:29:06,120 --> 00:29:08,400
זה מה שאנשים בגילי עושים.
אתה מת שם.

258
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
ולא הולך לשם
מונע ממך למות?

259
00:29:12,840 --> 00:29:13,920
נראה.

260
00:30:01,240 --> 00:30:04,080
-החדר שלך מוכן.
-תוֹדָה.

261
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
מה לא בסדר איתו?

262
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
הוא זקן.

263
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
ואולי יש לו סרטן.

264
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
הוא לא מקבל טיפול?

265
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
הוא ברח.

266
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
מבית החולים?

267
00:30:41,880 --> 00:30:43,040
מה כל כך מצחיק?

268
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
זה יפה.

269
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
זה יפה לאהוב את החיים כל כך.

270
00:31:04,480 --> 00:31:05,280
מה איתך?

271
00:31:08,080 --> 00:31:09,240
האם אתה אוהב את החיים?

272
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
-סוכר, שמנת?
-שָׁחוֹר.

273
00:31:48,880 --> 00:31:49,800
תוֹדָה.

274
00:31:50,680 --> 00:31:51,280
שיהיה לך יום נעים.

275
00:32:11,360 --> 00:32:12,240
דוֹקטוֹר?

276
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
זה מישל סרמייר.

277
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
אה, מר סרמייר.

278
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
יש לי חדשות רעות.

279
00:32:21,840 --> 00:32:23,240
זה אכן סרטן.

280
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
מתי אפשר לעשות את הניתוח?

281
00:32:26,680 --> 00:32:29,560
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
מחר, אם זה עובד בשבילך.

282
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
תוֹדָה.

283
00:32:54,960 --> 00:32:55,600
אז האם ישנת עם...

284
00:32:55,880 --> 00:32:56,720
חרא!

285
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
כן, שלום?

286
00:35:16,719 --> 00:35:17,600
רוצה קצת?

287
00:36:05,640 --> 00:36:06,680
מישל!

288
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
חכה לי!

289
00:36:25,120 --> 00:36:26,440
רואה איך הוא?

290
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
בוא נלך, חייל.

291
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
כן, אני יודע, אבל אני לא יכול.

292
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
אני לא יודע. תקשיב...

293
00:36:50,520 --> 00:36:51,440
כן.

294
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
אני לא יודע, יום או יומיים.

295
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
כֵּן.

296
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
כֵּן.

297
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
אני אתקשר אליך כשאסיים, בסדר?

298
00:37:04,440 --> 00:37:05,280
כֵּן.

299
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
בְּסֵדֶר.

300
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
אתה רוצה ללכת? בוא נלך.

301
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
אבל יש לך רק יומיים
וזהו.

302
00:37:26,239 --> 00:37:27,160
היי, היי!

303
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
ארבע.

304
00:37:59,840 --> 00:38:00,920
חָמֵשׁ.

305
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
שֵׁשׁ.

306
00:38:04,520 --> 00:38:05,560
שבע.

307
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
שְׁמוֹנֶה.

308
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
תֵשַׁע.

309
00:38:11,200 --> 00:38:12,239
עֶשֶׂר.

310
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
היה לך קשה באותה מידה...

311
00:38:18,239 --> 00:38:19,440
מתי...

312
00:38:20,600 --> 00:38:21,760
היית ילד קטן.

313
00:38:23,239 --> 00:38:24,480
שמור את הנשימה שלך.

314
00:38:27,200 --> 00:38:28,040
אֶחָד!

315
00:38:29,320 --> 00:38:30,200
דוּ.

316
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
שְׁלוֹשָׁה.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
ארבע.

318
00:38:34,680 --> 00:38:35,600
חָמֵשׁ.

319
00:38:36,560 --> 00:38:37,600
שֵׁשׁ.

320
00:38:38,600 --> 00:38:39,560
שבע.

321
00:38:40,480 --> 00:38:41,160
שְׁמוֹנֶה.

322
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
תֵשַׁע.

323
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
עֶשֶׂר.

324
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
אֶחָד.

325
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
דוּ.

326
00:38:53,560 --> 00:38:54,400
שְׁלוֹשָׁה.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,120
זה מבאס!

328
00:39:23,360 --> 00:39:24,280
תן לי לטפל בזה.

329
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
אתה אמור להיות המהנדס.

330
00:39:37,520 --> 00:39:41,040
נהגתי להוציא
כל החופשות שלי כאן.

331
00:39:41,200 --> 00:39:42,120
שָׁם.

332
00:39:43,000 --> 00:39:43,680
אוץ'!

333
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
זָהִיר! זה חם.

334
00:39:49,880 --> 00:39:52,080
כשהחופשות שלי הסתיימו,
אף פעם לא רציתי לעזוב.

335
00:39:52,920 --> 00:39:53,800
עם סבא,

336
00:39:53,960 --> 00:39:56,120
תמיד התרוצצנו
על אבן הגיר,

337
00:39:57,040 --> 00:39:58,440
רודפים אחרי מרמיטות,

338
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
מחפש מאובנים.

339
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
נלך לשם. אני אראה לך.

340
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
הלכנו לשם כמה פעמים
עם אמא שלך.

341
00:40:10,440 --> 00:40:11,320
ואז היא הפסיקה לבוא,

342
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
אומר שכל הסלעים האלה פגעו בעיניה.

343
00:40:21,280 --> 00:40:23,719
אתמול בערב,
נשארתם ערים עד מאוחר.

344
00:40:27,560 --> 00:40:29,040
אני מחבב אותה.

345
00:40:31,320 --> 00:40:33,120
והיא מחבבת אותך.

346
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
הגיע הזמן.
כמה זמן עבר מאז ברברה?

347
00:40:42,200 --> 00:40:46,160
מה שתגיד,
גבר בלי אישה לצידו,

348
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
אין מילים לזה.

349
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
ככה,
סוף סוף אקבל כמה נכדים.

350
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
למה אתה לא אומר כלום?

351
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
תגיד מה?

352
00:41:05,920 --> 00:41:07,520
בכל מקרה, לעולם לא תשתנה.

353
00:41:08,360 --> 00:41:09,640
מה עשיתי הפעם?

354
00:41:09,800 --> 00:41:11,640
כל החיים שלך,
עצבנת אותנו!

355
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
תמיד מתערב
בעסקים של אחרים!

356
00:41:13,680 --> 00:41:15,520
למה אתה כל כך מרושע פתאום?

357
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
אתה הדימוי היורק שלה.

358
00:41:21,520 --> 00:41:22,600
היא אמא שלי.

359
00:41:33,200 --> 00:41:35,640
היה לי זמן לחשוב על זה מאז...

360
00:41:37,360 --> 00:41:38,640
מאז שהייתי לבד.

361
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
ואני חושב ש...

362
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
זה כשאנחנו מפחדים
שנהיה רעים.

363
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
איך זה קשור?

364
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
אולי, עמוק בפנים, אמא שלך מפחדת.

365
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
בגלל זה
היא תמיד נלחמת בחזרה,

366
00:41:54,719 --> 00:41:55,520
גם כשאין צורך.

367
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
-ממה היא תפחד?
-אני לא יודע!

368
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
חַיִים.

369
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
אולי זה מה שהיא מפחדת ממנו.

370
00:43:48,760 --> 00:43:49,640
לְהַקְשִׁיב.

371
00:43:56,560 --> 00:43:58,480
אנחנו עדיין צריכים להקים מחנה.

372
00:44:37,800 --> 00:44:38,840
זה לא עובד?

373
00:44:41,680 --> 00:44:42,600
מה זה?

374
00:44:45,480 --> 00:44:47,520
פעם אהבת את זה.

375
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
זה לא ימלא אותנו!

376
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
אנחנו נצוד.

377
00:45:08,640 --> 00:45:09,960
למה שלא תיקח הפסקה?

378
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
כן, ליד החוף,
שם הם מתחבאים.

379
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
קדימה, לך לאט עם היד שלך.

380
00:45:39,360 --> 00:45:40,320
כֵּן!

381
00:45:40,920 --> 00:45:44,400
הו! קדימה, בן!

382
00:45:44,560 --> 00:45:46,160
אתה לא האחד
מקפיא את התחת שלך.

383
00:45:50,840 --> 00:45:54,760
השמש זורחת
על פסגות ההרים הכסוף

384
00:45:54,920 --> 00:45:58,680
הקרחונים נוצצים
כמו מראה נהדרת

385
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
בוא נלך, בוא נלך, אשתי החרוצה

386
00:46:02,680 --> 00:46:05,400
תן לי את הרובה שלי
והכובע השחור הישן שלי...

387
00:46:05,560 --> 00:46:06,400
תפסיק לזוז.

388
00:46:06,560 --> 00:46:10,160
אני גם צריך את תיק הבד הקטן שלי

389
00:46:10,320 --> 00:46:13,800
עם כיכר לחם
זה כל מה שאני צריך

390
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
למה לבכות, יש לי את כוכב המזל שלי

391
00:46:18,080 --> 00:46:19,160
מישהו...

392
00:46:27,120 --> 00:46:32,360
למה לבכות, יש לי את כוכב המזל שלי

393
00:46:32,520 --> 00:46:39,440
מישהו שם למעלה ישמור עלי

394
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
מה עם העננים האלה?

395
00:47:04,719 --> 00:47:05,640
למה הם מתכוונים?

396
00:47:14,560 --> 00:47:15,480
אתה זועף?

397
00:48:18,600 --> 00:48:19,640
מריח טוב!

398
00:48:19,800 --> 00:48:21,320
זה מדבר על הרעב, בן.

399
00:48:23,560 --> 00:48:25,120
נסה עם המשקפיים שלך.

400
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
אני לא יודע איפה הם.

401
00:48:37,800 --> 00:48:38,760
תן לי את זה.

402
00:48:39,320 --> 00:48:39,920
מה זה?

403
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
השלישי. אני לא זוכר את זה.

404
00:48:42,800 --> 00:48:44,040
"מתחת לחלון שלי יש ציפורית"

405
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
לא, זו המנגינה שאני לא זוכר.

406
00:48:47,760 --> 00:48:49,440
אני לא יודע איך לקרוא את זה.

407
00:48:59,680 --> 00:49:03,000
U-u-under

408
00:49:03,160 --> 00:49:05,920
מתחת שלי...

409
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
מתחת ל-wi-i-ind שלי...

410
00:49:09,080 --> 00:49:12,400
-מתחת ל-wi-indow שלי...
-כן.

411
00:49:13,560 --> 00:49:16,640
מתחת לחלון שלי

412
00:49:16,800 --> 00:49:20,040
יש ציפורית

413
00:49:20,200 --> 00:49:23,719
שר כל הלילה

414
00:49:23,880 --> 00:49:26,719
שר את הפסוק שלו

415
00:49:29,280 --> 00:49:32,000
הוא שר, הוא שר

416
00:49:32,160 --> 00:49:34,760
וזה לא בשבילי

417
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
זה לאהבה שלי

418
00:49:37,719 --> 00:49:40,160
מי שרחוק

419
00:49:40,320 --> 00:49:42,760
ההרים המלכותיים האלה

420
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
אבוי מתחבאים

421
00:49:45,440 --> 00:49:47,719
לייאושי הגדול

422
00:49:47,880 --> 00:49:50,480
פניה של אהבתי כל כך הוגנים

423
00:49:50,640 --> 00:49:52,680
-בוא הנה!
-אין מצב!

424
00:49:52,840 --> 00:49:55,280
הוא שר, הוא שר

425
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
וזה לא בשבילי

426
00:49:58,040 --> 00:50:00,440
זה לאהבה שלי

427
00:50:00,600 --> 00:50:02,960
מי שרחוק

428
00:50:03,120 --> 00:50:05,719
בחייך, לימדתי אותך!

429
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
השתחוי, הרים

430
00:50:10,280 --> 00:50:12,120
מישורים, קומו...

431
00:50:12,280 --> 00:50:13,160
לא.

432
00:50:13,320 --> 00:50:15,200
אחת, שתיים, שלוש...

433
00:50:15,360 --> 00:50:17,760
תן למבט שלי לנדוד

434
00:50:17,920 --> 00:50:20,239
למקום שבו נמצאת האהבה שלי

435
00:50:20,400 --> 00:50:22,840
הוא שר, הוא שר

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
וזה לא בשבילי

437
00:50:25,360 --> 00:50:27,520
זה לאהבה שלי

438
00:50:27,680 --> 00:50:29,560
מי שרחוק

439
00:50:30,719 --> 00:50:33,600
הוא שר, הוא שר

440
00:50:34,400 --> 00:50:37,680
וזה לא בשבילי

441
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
זה לאהבה שלי

442
00:50:43,560 --> 00:50:46,719
מי שרחוק

443
00:50:48,040 --> 00:50:49,360
תחת...

444
00:50:51,160 --> 00:50:52,040
שלי?

445
00:50:53,480 --> 00:50:54,400
זה אני.

446
00:50:55,680 --> 00:50:57,960
אתה... אתה בסדר?

447
00:50:58,680 --> 00:50:59,560
כֵּן!

448
00:51:00,320 --> 00:51:02,040
אני בסדר. אני עם מישל.

449
00:51:02,200 --> 00:51:06,080
אתה יודע מה?
הרגע שרנו שוב את השיר הישן שלנו.

450
00:51:06,920 --> 00:51:09,040
אתה זוכר את זה?

451
00:51:09,200 --> 00:51:12,120
מתחת לחלון שלי

452
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
יש ציפורית

453
00:51:15,080 --> 00:51:16,440
-שר הכל...
-מה אתה עושה?

454
00:51:16,600 --> 00:51:18,320
לְהַשְׁתִיק. זאת אמא שלך.

455
00:51:19,480 --> 00:51:22,719
רוקדת איתך
היה דבר כל כך יפה.

456
00:51:22,880 --> 00:51:24,080
אין כאן שום אות.

457
00:51:25,880 --> 00:51:27,000
אין מצב.

458
00:51:27,400 --> 00:51:30,000
היא הייתה ממש כאן, דיברה איתי.

459
00:51:31,680 --> 00:51:33,280
אין אות, אתה מבין?

460
00:51:33,640 --> 00:51:36,160
לא דיברת עם אף אחד.

461
00:51:37,080 --> 00:51:39,600
זה לא נכון. היא דיברה...

462
00:51:39,760 --> 00:51:41,239
גם אם היה אות,

463
00:51:41,880 --> 00:51:43,960
היא לא הייתה מדברת איתך.
אתה מבין?

464
00:51:44,120 --> 00:51:45,719
איך אני יכול להסביר לך את זה?

465
00:51:46,960 --> 00:51:48,560
היא לא רוצה לראות אותך יותר!

466
00:51:49,960 --> 00:51:51,880
היא לא רוצה שום קשר איתך!
הבנתי?

467
00:51:54,120 --> 00:51:54,920
אבל...

468
00:51:58,200 --> 00:51:59,360
אבל למה?

469
00:52:01,520 --> 00:52:03,440
איך אדע?

470
00:52:04,000 --> 00:52:05,880
זה החיים שלך,

471
00:52:06,440 --> 00:52:07,520
לא שלי!

472
00:52:08,560 --> 00:52:09,600
לא שלי!

473
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
אתה שומע אותי?

474
00:52:33,320 --> 00:52:34,239
קדימה.

475
00:52:35,719 --> 00:52:36,680
לָבוֹא.

476
00:53:31,360 --> 00:53:34,680
הם קראו לזה האוקיינוס ​​האלפיני.

477
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
זה היה ים ענק,

478
00:53:39,239 --> 00:53:41,560
עם איי חול
יוצא מהמים,

479
00:53:41,719 --> 00:53:43,600
עם עצי דקל עליהם.

480
00:53:44,600 --> 00:53:47,840
בתוך המים,
אתה יכול למצוא דגי תוכי,

481
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
קיפודים, אלמוגים,

482
00:53:51,440 --> 00:53:52,719
ואמוניטים.

483
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
ואפילו... תנינים ענקיים.

484
00:53:58,400 --> 00:53:59,480
כֵּן.

485
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
זה מה המקום הזה
נהג להיראות כמו.

486
00:54:04,840 --> 00:54:06,040
והבחור הזה כאן...

487
00:54:07,040 --> 00:54:09,880
זה לא כמו שהוא רצה
להשאיר חותם, זה לא היה תלוי בו.

488
00:54:10,719 --> 00:54:13,800
הוא פשוט השמין, החליק,

489
00:54:13,960 --> 00:54:14,800
וחרוט קדימה.

490
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
על מי אתה מדבר?

491
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
הבחור הזה שם למעלה.

492
00:54:24,080 --> 00:54:25,239
הוא איננו.

493
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
אבל אתה עדיין יכול לראות אותו.

494
00:54:29,440 --> 00:54:31,880
ואתה הבן הכי נחמד
אפשר לחלום עליו.

495
00:54:59,760 --> 00:55:00,600
אני לא מוצא אותם!

496
00:55:01,000 --> 00:55:02,640
-זה לא עניין גדול.
-זהו!

497
00:55:02,800 --> 00:55:05,280
אתה בהחלט צריך לראות אותם.

498
00:55:05,440 --> 00:55:07,680
יש קצת מהכל:
שני מסתיים,

499
00:55:08,480 --> 00:55:10,040
אמוניטים...

500
00:55:10,200 --> 00:55:13,080
אפילו מצאנו נרקיס ים
פעם אחת!

501
00:55:13,239 --> 00:55:14,239
אנחנו נחזור.

502
00:55:24,440 --> 00:55:25,280
כַּאֲשֵׁר?

503
00:55:32,400 --> 00:55:33,280
פעם אחרת.

504
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
אחרי בית החולים?

505
00:55:37,000 --> 00:55:37,840
כֵּן.

506
00:55:38,440 --> 00:55:39,560
אחרי בית החולים.

507
00:55:42,440 --> 00:55:43,760
מה הרופא אמר?

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
אתה צריך ניתוח.

509
00:55:48,880 --> 00:55:50,640
הם מקצוענים,
הם רגילים לזה.

510
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
אתה יודע מי היה השותף שלי לחדר?

511
00:55:54,520 --> 00:55:55,320
לא.

512
00:55:55,719 --> 00:55:57,480
-רוג'ר!
-רוג'ר.

513
00:56:00,320 --> 00:56:01,560
רוג'ר פדרר?

514
00:56:03,600 --> 00:56:05,840
כלומר... האמנתי בזה.

515
00:56:08,560 --> 00:56:10,880
-אבל זה לא היה הוא, נכון?
-לֹא.

516
00:56:13,400 --> 00:56:16,120
-זה מה שחשבתי.
-קדימה. בוא נלך.

517
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
בכל מקרה, אתה יודע...

518
00:56:20,320 --> 00:56:22,960
אף פעם לא באמת האמנתי לזה,
כי...

519
00:56:24,400 --> 00:56:25,280
זה לא היה הגיוני.

520
00:56:25,440 --> 00:56:27,000
אם רוג'ר היה צריך ללכת לבית חולים,

521
00:56:27,160 --> 00:56:29,640
הוא לא היה הולך
לבית החולים המחורבן הזה.

522
00:56:30,480 --> 00:56:32,040
רוג'ר הוא נסיך!

523
00:56:32,640 --> 00:56:35,440
היה לו חדר לעצמו.

524
00:56:36,280 --> 00:56:37,800
אפילו סוויטה!

525
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
אתה ישן טוב
עבור בחור שלעולם לא ישן.

526
00:57:50,760 --> 00:57:52,080
מה אתה עושה?

527
00:57:52,240 --> 00:57:53,400
ובכן, אני מאכיל את פיפו.

528
00:57:57,400 --> 00:57:58,320
פיפו?

529
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
איזה פיפו?

530
00:58:01,360 --> 00:58:02,600
פיפו שלנו!

531
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
הוא היה כאן לפני שתי דקות.

532
00:58:05,840 --> 00:58:07,520
הוא לא ראה אותך כבר עידנים,

533
00:58:07,680 --> 00:58:08,800
אז הוא מתחבא עכשיו.

534
00:58:14,440 --> 00:58:15,560
פיפו מת.

535
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
מה אתה אומר?

536
00:58:22,400 --> 00:58:24,480
פיפו מת כבר עשרים שנה.

537
00:58:30,040 --> 00:58:30,960
אִמָא.

538
00:58:32,240 --> 00:58:33,160
פיפו.

539
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
הכל בראש שלך.

540
00:58:40,480 --> 00:58:41,600
זה רק בראש שלך.

541
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
לְחַרְבֵּן!

542
01:00:07,240 --> 01:00:09,640
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

543
01:00:13,320 --> 01:00:14,200
לְחַרְבֵּן.

544
01:00:38,680 --> 01:00:40,560
מישל,
לא רציתי להרגיז אותך.

545
01:00:42,720 --> 01:00:43,600
לְהַפְסִיק.

546
01:00:46,600 --> 01:00:47,640
זה רק ש...

547
01:00:50,040 --> 01:00:51,800
כשאתה מתחיל לספר את הסיפורים שלך,

548
01:00:52,240 --> 01:00:53,600
אני אבוד.

549
01:00:56,800 --> 01:00:59,840
אתה תרצה אותי
להפסיק לברוח לתוך הסיפורים שלי?

550
01:01:04,760 --> 01:01:05,880
אני אנסה.

551
01:01:07,240 --> 01:01:08,120
בְּסֵדֶר?

552
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
ראיתי אותם בדרכי למטה.

553
01:01:24,440 --> 01:01:25,680
מְפוֹאָר.

554
01:01:26,840 --> 01:01:29,920
אתה לא יכול לראות אותם.
הרכיבו את המשקפיים. מצאנו אותם.

555
01:01:38,600 --> 01:01:39,960
איזה סוג של מאובנים הם?

556
01:01:43,080 --> 01:01:44,320
לא יכולתי לראות מספיק טוב.

557
01:01:54,640 --> 01:01:56,320
השיר ההוא אתמול בלילה,

558
01:01:57,280 --> 01:01:58,360
זה היה אותו דבר?

559
01:02:01,480 --> 01:02:04,520
זה רק מפעם לפעם, ואני יכול לראות
דברים שהם רחוקים ממש טוב.

560
01:02:07,400 --> 01:02:08,360
זה כלום.

561
01:02:08,960 --> 01:02:10,040
זה המשקפיים שלך.

562
01:02:12,240 --> 01:02:13,400
אתה צריך עדשות חדשות.

563
01:02:15,800 --> 01:02:18,000
כן, נכון, עדשות חדשות.

564
01:03:46,160 --> 01:03:47,080
ויסהורן...

565
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
זינלרוטורן...

566
01:03:51,040 --> 01:03:52,200
אובר גאבלהורן.

567
01:03:53,400 --> 01:03:54,680
גראנד קורנייר.

568
01:03:55,560 --> 01:03:56,680
דנט בלאנש.

569
01:03:57,480 --> 01:03:58,520
אתה זוכר אותם?

570
01:04:03,040 --> 01:04:04,160
ואז?

571
01:04:04,320 --> 01:04:05,200
מטרהורן...

572
01:04:08,200 --> 01:04:09,560
דנט ד'הרנס...

573
01:04:11,680 --> 01:04:13,400
-מון בלאן...
-שקט, שקט.

574
01:04:13,560 --> 01:04:14,480
מַה?

575
01:04:14,640 --> 01:04:16,320
שכחת את לה סרפנטיין.

576
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
אתה כזה חוצפן.

577
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
תמיד שכחת את זה בתור ילד.

578
01:04:47,240 --> 01:04:49,600
-מה אתה עושה כאן?
-אל תיגע בי.

579
01:04:53,760 --> 01:04:56,120
אתה לא יכול לגעת בי. אני מת.

580
01:04:59,560 --> 01:05:01,640
המתים לא מפחידים אותי.

581
01:05:06,000 --> 01:05:09,320
-מרגיש את הצביטה הזו?
-אוי!

582
01:05:09,760 --> 01:05:11,000
זה כואב!

583
01:05:11,560 --> 01:05:13,560
אתה חושב שמתים יכולים להרגיש כאב?

584
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
אני לא יודע.

585
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
אולי לא.

586
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
זה אומר שאני לא מת?

587
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
לא, אתה לא מת.

588
01:05:32,040 --> 01:05:33,720
תראה, השלג הראשון.

589
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
אתה בסדר?

590
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
לא יכולתי להרגיש טוב יותר.

591
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
נגמר לנו העץ.

592
01:07:26,120 --> 01:07:27,160
אני לא אשאר הרבה זמן.

593
01:07:47,320 --> 01:07:49,840
-היי, רוג'ר.
-היי, רוב!

594
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
נחמד מצדך לבוא לבקר.

595
01:07:55,680 --> 01:07:57,640
אני לא יכול לשכוח מעריצים גדולים כמוך.

596
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
איפה פיפו?

597
01:08:01,960 --> 01:08:03,320
הוא לא יכול להיות רחוק.

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,960
אתה בסדר?

599
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
פעם דיברת יותר.

600
01:08:17,000 --> 01:08:19,360
זה מרגיש מוזר
כשזה סוף סוף מגיע בשבילך.

601
01:08:22,680 --> 01:08:24,760
מה עם דברי האומץ שלך?

602
01:08:25,360 --> 01:08:26,840
מה קרה לא לוותר לעולם?

603
01:08:33,600 --> 01:08:36,280
ויש גם את מישל.
אני לא יכול להשאיר אותו כאן.

604
01:08:36,760 --> 01:08:38,400
הוא מתנהג בגאווה, אבל...

605
01:08:39,200 --> 01:08:41,760
היי גבר, אל תדאג.

606
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
הוא כבר גדל עכשיו.

607
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
אתה יכול לסמוך עליו.

608
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
זה נכון.

609
01:08:53,400 --> 01:08:55,840
זה נכון. הוא כולו גדל.

610
01:08:56,720 --> 01:08:58,720
מַה? מה אמרת?

611
01:09:47,320 --> 01:09:49,000
אל תדאג, מישל.

612
01:09:50,720 --> 01:09:51,920
אני אהיה בסדר.

613
01:09:57,560 --> 01:09:58,760
אני אהיה בסדר.

614
01:10:16,439 --> 01:10:17,400
מישל?

615
01:10:19,920 --> 01:10:21,439
אתה חושב שהייתי אדם טוב?

616
01:10:41,000 --> 01:10:43,600
מעולם לא איחלת רע לאף אחד,
זה בטוח.

617
01:10:45,000 --> 01:10:46,720
אבל לפעמים
אתה יכול להיות ממש מגושם.

618
01:10:50,320 --> 01:10:51,200
שם למעלה, נכון

619
01:10:51,360 --> 01:10:54,120
מה עשינו או מה התכוונו לעשות
זה נחשב?

620
01:11:21,400 --> 01:11:22,520
זה נחמד, לא?

621
01:11:44,560 --> 01:11:45,439
האם זה טוב?

622
01:11:48,280 --> 01:11:49,720
נתת כמה לפיפו?

623
01:11:57,040 --> 01:11:59,000
אתה תצטרך לטפל בו.

624
01:12:15,880 --> 01:12:16,840
מישל.

625
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
אתה יכול להגיד לו ש...

626
01:12:29,560 --> 01:12:30,439
מה?

627
01:12:32,640 --> 01:12:34,040
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

628
01:12:59,439 --> 01:13:03,280
מתחת לחלון שלי

629
01:13:04,840 --> 01:13:07,800
יש ציפורית

630
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
שר כל הלילה

631
01:13:12,200 --> 01:13:15,320
שר את הפסוק שלו

632
01:13:17,320 --> 01:13:20,760
הוא שר, הוא שר

633
01:13:20,920 --> 01:13:23,760
וזה לא בשבילי

634
01:13:24,600 --> 01:13:28,280
זה לאהבה שלי

635
01:13:28,800 --> 01:13:32,280
מי שרחוק

636
01:13:33,360 --> 01:13:37,040
ההרים המלכותיים האלה

637
01:13:37,200 --> 01:13:40,680
אבוי מתחבאים

638
01:13:41,680 --> 01:13:45,439
לייאושי הגדול

639
01:13:45,600 --> 01:13:49,479
פניה של אהבתי כל כך הוגנים

640
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
הוא שר, הוא שר

641
01:13:53,840 --> 01:13:57,200
וזה לא בשבילי

642
01:13:57,360 --> 01:14:00,840
זה לאהבה שלי

643
01:14:01,000 --> 01:14:04,320
מי שרחוק

644
01:14:05,000 --> 01:14:08,439
השתחוי, הרים

645
01:14:08,600 --> 01:14:12,000
מישורים, קומו למעלה

646
01:14:12,160 --> 01:14:15,680
תן למבט שלי לנדוד

647
01:14:15,840 --> 01:14:19,240
למקום שבו נמצאת האהבה שלי

648
01:14:19,400 --> 01:14:22,600
ההרים המלכותיים האלה

649
01:14:22,760 --> 01:14:26,000
ישתחווה כל כך

650
01:14:26,160 --> 01:14:29,479
זה בסופו של דבר המבט שלי

651
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
אראה את אהבתי פעם נוספת

652
01:14:33,640 --> 01:14:36,400
הוא שר, הוא שר

653
01:14:36,560 --> 01:14:39,960
וזה לא בשבילי

654
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
זה לאהבה שלי

655
01:14:43,560 --> 01:14:48,760
מי שרחוק

656
01:15:29,280 --> 01:15:35,840
לכל האנשים
שחזרו לשורשים

657
01:18:31,880 --> 01:18:34,840
כתוביות: Hiventy